נוסח
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ וְהִגִּיעָנוּ לַזְּמַן הַזֶּה.
תעתיק
Baruch ata Adonaj, Elohejnu melech ha-olam, šehechejanu ve-kijmanu ve-higi’anu la-zman ha-ze.
תרגום
Blessed are You, Lord our God, King of the universe, who has given us life, sustained us and enabled us to reach this time.
הנוסח הליטורגי העברי הוא נחלת הכלל; התרגום הוא טקסט מקורי של המיזם.
הערות והבדלים בין הנוסחים
The Talmud refers to this blessing as zman (“time”) and discusses on which festivals it is said.1
According to the Shulchan Arukh it is also said on seeing a friend after a long time, over new fruit, and on buying a new garment or item.2
On Yom Kippur and Shemini Atzeret it is said at kiddush or in the evening prayer; it is not said on the last days of Passover, because they are not a new festival.
מקורות
מקורות ראשוניים
- 1Babylonian Talmud, Eruvin, 40b text ↗
- 2Shulchan Arukh, Orach Chayim, 223–225 text ↗
- 3Siddur
